home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2003 August / chip-cd_2003_08.zip / 08 / Wersje pelne / AIDA32 3.70 / aida32ee_370.exe / {app} / it.lng < prev    next >
Text File  |  2003-06-26  |  78KB  |  1,899 lines
  1. // Italian language file for AIDA32
  2. // Translated by Marco D'Amato (md@swzone.it)
  3. // Last updated: Jun 23, 2003
  4.  
  5. //
  6. //
  7. //
  8.  
  9. // application menus
  10. &File=&File
  11. &View=&Visualizza
  12. &Report=&Report
  13. &Audit=&Controllo
  14. Ser&ver=&Server
  15. &Client=Cli&ent
  16. &Information=&Informazioni
  17. &License=&Licenza
  18. &Plugin=&Plugin
  19. &Web=&Web
  20. &Help=&?
  21.  
  22. // application menuitems
  23. Connect to %s &Server=Connessione al ser&ver di %s
  24. &Accept Incoming Connections=&Accetta una richiesta di connessione
  25. &Ignore Incoming Connections=&Ignora le richieste di connessione
  26. &Preferences=I&mpostazioni
  27. E&xit=E&sci
  28.  
  29. &Search=&Trova
  30. Large &Icons=Icone g&randi
  31. &Small Icons=Icone pi&ccole
  32. &List=&Elenco
  33. &Details=&Dettagli
  34.  
  35. &Report Wizard=&Creazione guidata report
  36. R&eport Wizard Pro/Lite=Cre&azione guidata report pro/lite
  37. Qu&ick Report=C&reazione rapida report
  38. All pages=Tutte le categorie
  39. menu=categoria
  40. &NetReport Wizard=Cr&eazione guidata NetReport
  41.  
  42. &Add %s Report Files=Import&a report di %s
  43. A&dd %s Report Files=I&mporta report di %s
  44. Add %s Reports from Data&base=Importa dal data&base i report di %s
  45. &Statistics Details=Det&tagli sulle statistiche
  46. &Join Lines=&Unisci righe
  47. D&elete Section=Ri&muovi sezione
  48.  
  49. Client &Information=&Informazioni sul client
  50. &Message to Client=&Messaggio al client
  51. &View Log=&Visualizza file registro
  52. &Disconnect=&Disconnetti
  53.  
  54. Server &Information=Informazioni sul &server
  55. &Message to Server=&Messaggio al server
  56. &Browse Files=S&foglia file
  57. Screen S&hot=&Cattura schermo
  58. &Full Size=&Schermo intero
  59. &Half Size=1/&2 schermo
  60. Q&uarter Size=1/&4 di schermo
  61. &Operations=&Operazioni
  62. R&un Program=&Esegui programma
  63. &Close %s Server=C&hiudi server %s
  64. &Turn Off=A&rresta il sistema
  65. &Restart=Ria&vvia il sistema
  66. &Log Off=&Disconnetti
  67.  
  68. &Author=Informazioni sull'&autore
  69. &Partners=&Partner
  70. &Thanks=&Ringraziamenti
  71. &Info Database Status=&Informazioni sul database
  72. &What's New=Revisioni del progra&mma
  73.  
  74. &Registration=&Registrazione in linea...
  75.  
  76. &Homepage=&Home page
  77. %s &Community (International)=&Comunitα di %s (internazionale)
  78. %s &Forum (Hungarian)=&Forum di %s (in lingua ungherese)
  79.  
  80. &Contact=I&nvia un commento o un suggerimento...
  81. &About=&Informazioni su...
  82.  
  83. Preferences=Impostazioni
  84. Add %s Report Files=Importa report (%s)
  85. Invitation=Invito
  86. License Agreement=Contratto di licenza
  87. Registration=Registrazione
  88. About The Author=Informazioni sull'autore
  89. Partners=Partner
  90. Thanks Fly To The Following People=Si ringraziano le seguenti persone
  91. What's New=Revisioni del programma
  92.  
  93. // client & server
  94. Connect to %s Server=Connessione al server %s
  95. Connect to a &single server=Connessione a un server &singolo
  96. Address:=Indirizzo:
  97. Scan local area &network for servers=Ce&rca un server nella rete locale
  98. Network:=Rete:
  99. Connection Established=Connessione stabilita
  100. Client Connected=Client connesso
  101. Connection Refused=Accesso negato
  102. Client Information=Informazioni sul client
  103. Client Version=Versione del client
  104. Message to Client=Messaggio al client
  105. Server Information=Fornisce informazioni sul server
  106. Server Version=Versione del server
  107. Message to Server=Messaggio al server
  108. Please enter command line=Immettere la riga di comando
  109. Incoming Message=Messaggio in arrivo
  110. To:=A:
  111. From:=Da:
  112. &Send=&Invia
  113. &Reply=&Rispondi
  114. Run Program=Esegui programma
  115. Remote File Browsing=Esplorazione remota dei file
  116. Remote Screen Shot=Cattura schermo remoto
  117. Remote Program Launch=Esecuzione remota di un programma
  118. Remote Server Shutdown=Arresto remoto del server
  119. Remote Power Off=Arresto remoto del sistema
  120. Remote Restart=Riavvio remoto del sistema
  121. Remote Log Off=Disconnessione remota
  122. Server is busy. Please try again later=Il server Φ occupato. Riprovare pi∙ tardi.
  123. Connection Type=Tipo di connessione
  124. Simple=Semplice
  125. Command=Comando
  126. Server Log=Registro del server
  127. C&lear=R&eimposta
  128.  
  129. // neteye
  130. Address=Indirizzo
  131. Pending=In sospeso
  132. Busy=Occupato
  133. OS=Sistema operativo
  134. Idle Time=Tempo di inattivitα
  135. Mem. Total=Memoria totale
  136. Mem. Free=Memoria disponibile
  137. Disk Total=Capacitα disco
  138. Disk Free=Spazio disponibile su disco
  139. Active Window=Finestra attiva
  140. Screen Shot=Cattura schermo
  141. Save Screen Shot=Salva immagine
  142. JPEG files=File JPEG
  143. Save &As=Salva con &nome
  144. Date Modified=Data di modifica
  145. Browse=Sfoglia
  146.  
  147. // netreport
  148. &New=&Nuovo
  149. N&ew=N&uovo
  150. &Delete=&Elimina
  151. &Select All=&Seleziona tutto
  152. &Clear All=&Deseleziona tutto
  153. Command sent=Comando inviato
  154. Welcome to the NetReport wizard=Benvenuti
  155. This wizard will help you to create a report of remote computers.=Procedura guidata per la creazione di un report (computer remoti).
  156. &Automatically generate statistics of remote computers=&Creazione automatica delle statistiche sui computer remoti
  157. Remote computers=Computer remoti
  158. Please choose the computers you want to have report of:=Selezionare i computer di cui si desidera creare il report.
  159. Report output=Destinazione del report
  160. Please choose a report output method:=Scegliere la destinazione del report:
  161. Save to &file=Salva in un &file
  162. &Submit in e-mail=I&nvia per e-mail
  163. Please choose a commonly accessible network path=Scegliere un percorso di rete accessibile
  164. and set the file name to: STAT_$HOSTNAME=e impostare il seguente nome di file: STAT_$HOSTNAME
  165.  
  166. // database status
  167. Info Database Status=Informazioni sul database
  168. Motherboards=Schede madri
  169. Hard Disk Drives=Unitα disco fisso
  170. Optical Drives=Unitα ottiche
  171. Video Adapters=Schede video
  172. Monitors=Schermi
  173.  
  174. // hints
  175. Double-click to open file properties window=Fare doppio clic per visualizzare le proprietα del file
  176. Double-click to browse share=Fare doppio clic per sfogliare la rete
  177. Double-click to modify user/group settings=Fare doppio clic per modificare la configurazione di utenti e gruppi
  178. Double-click to open display properties window=Fare doppio clic per visualizzare le proprietα dello schermo
  179. Double-click to open multimedia properties window=Fare doppio clic per visualizzare le proprietα multimediali
  180. Double-click to open game controller properties window=Fare doppio clic per visualizzare le proprietα delle periferiche di gioco
  181. Double-click to open network connections window=Fare doppio clic per visualizzare la finestra delel connessioni di rete
  182. Double-click to run DirectX Diagnostics=Fare doppio clic per avviare lo Strumento di diagnostica DirectX
  183. Double-click to open printers window=Fare doppio clic per visualizzare la finestra delle stampanti
  184. Double-click to modify task properties=Fare doppio clic per modificare le proprietα dei processi
  185. Double-click to uninstall program=Fare doppio clic per rimuovere i programmi dal sistema
  186. Double-click to launch Control Panel applet=Fare doppio clic per aprire Pannello di controllo
  187. Double-click to empty recycle bin=Fare doppio clic per svuotare il Cestino
  188. Double-click to edit system file=Fare doppio clic per modificare il file di sistema
  189. Double-click to browse folder=Fare doppio clic per sfogliare la cartella
  190. Double-click to open event properties window=Fare doppio clic per visualizzare le proprietα degli eventi
  191. Double-click to open ODBC properties window=Fare doppio clic per visualizzare le proprietα dei dati ODBC
  192. Double-click to open statistics details window=Fare doppio clic per visualizzare le statistiche in dettaglio
  193. Double-click to browse URL=Fare doppio clic per sfogliare l'URL
  194.  
  195. // init
  196. Loading Icons=Caricamento icone...
  197. Loading Driver=Caricamento driver...
  198. Loading Data=Caricamento dati...
  199. Reading MSR Data=Lettura dati MSR...
  200. Loading BIOS Content=Lettura dati del BIOS...
  201. Scanning SMART Devices=Scansione periferiche SMART...
  202. Scanning Windows Devices=Scansione periferiche installate...
  203. Scanning PCI Devices=Scansione periferiche PCI...
  204. Measuring CPU Speed=Rilevamento velocitα del processore...
  205.  
  206. // netupdate
  207. This program will be restarted to complete the update=Per completare l'aggiornamento, il programma sarα riavviato
  208. NetUpdate is finished=NetUpdate completato
  209. Query NetUpdate information=Richiesta informazioni
  210. This software is up to date=Il software installato risulta giα aggiornato
  211. Cannot complete the update=Impossibile completare l'aggiornamento
  212. %d KB downloaded=scaricati %d KB
  213. %d of %d KB=%d di %d KB
  214. Connecting to the Internet=Connessione ad Internet
  215. Starting Internet download session=Avvio sessione download
  216. Connecting to NetUpdate server=Connessione al server di NetUpdate
  217. Downloading NetUpdate information=Recupero delle informazioni
  218. Query NetUpdate variants=Richiesta varianti NetUpdate
  219. No variants found=Nessuna variante trovata
  220. New version of %s found=╚ stata trovata una versione pi∙ recente di %s
  221. Do you want to upgrade to it=Procedere con l'aggiornamento?
  222. Question=Richiesta
  223. Ready to update=Pronto per l'aggiornamento
  224. old=versione meno recente
  225. new=versione pi∙ recente
  226. Variant=Variante
  227. Local Folder=Cartella locale
  228. bytes/s=byte/s
  229. KB/s=KB/s
  230. MB/s=MB/s
  231. MPixel/s=MPixel/s
  232. MTexel/s=MTexel/s
  233. Mbit/s=Mbit/s
  234. Software Update=Aggiornamento software
  235. Downloading %s=╚ in corso il download di %s...
  236. Update Description=Descrizione aggiornamento
  237. Update Comment=Commento
  238. Update Type=Tipo di aggiornamento
  239. Product Description=Descrizione prodotto
  240. Product Copyright=Copyright
  241. Product Comment=Commento sul prodotto
  242. Preview version - Only for testing purposes=Versione in anteprima - Solo per valutazione
  243. Beta release=Versione beta
  244. Final release=Versione finale
  245.  
  246. // report wizard
  247. Report wizard=Creazione guidata report
  248. Report wizard Pro/Lite=Creazione guidata report pro/lite
  249. NetReport wizard=Creazione guidata NetReport
  250. Quick Report=Report rapido
  251. Command-line=Riga di comando
  252. &Back=&Indietro
  253. &Next=A&vanti
  254. Cancel=Annulla
  255. &Load=&Apri...
  256. &Save=&Salva...
  257. &Finish=&Fine
  258. Welcome to the Report wizard=Benvenuti
  259. This wizard will help you to create a report of your computer.=Procedura guidata per la creazione di un report (computer locale).
  260. Please try to minimize the information you choose to=Includere un numero ridotto di informazioni in modo da non generare
  261. include in the report, to avoid generating huge reports.=un report troppo esteso.
  262. You can help the development by sending report files of=Se si desidera contribuire allo sviluppo del programma, inviare
  263. various computers to the author:=i propri report al seguente indirizzo:
  264. To make sure you don't include personal or confidential=Se non si desiderano includere informazioni personali o riservate
  265. information in the reports sent to the author, choose the=nei report inviati, selezionare nella pagina seguente il profilo
  266. profile called "Hardware-related pages".=Categorie relative all'hardware.
  267. Report Profiles=Profili
  268. Please choose a desired report layout profile:=Scegliere in base a quale profilo creare il report:
  269. &All pages=&Tutte le categorie
  270. Sys&tem Summary only=Riepilogo di &base sul sistema
  271. &Hardware-related pages=Categorie relative all'&hardware
  272. &Software-related pages=Categorie relative al &software
  273. B&enchmark pages=Benchmar&k
  274. Pages required for a&udit=Categorie richieste per il contro&llo
  275. &Custom selection=Selezione p&ersonalizzata delle categorie
  276. &Load from file:=Importa profilo da &file:
  277. Custom Report Profile=Profilo personalizzato
  278. Please select the pages you want to include in the report:=Selezionare le categorie che si desiderano includere nel report:
  279. Report format=Formato del report
  280. Please choose a desired report format:=Scegliere in quale formato creare il report:
  281. Plain &Text=Documento di &testo
  282. Submit Report=Invia report
  283. Report saved to '%s'=Report salvato in %s
  284. Processing=Creazione
  285. Done=Terminato
  286. Error=Errore
  287. Generating report=╚ in corso la creazione del report
  288. Preparing MHTML code=Preparazione del codice MHTML
  289. Generating MHTML code=Creazione del codice MHTML
  290. Removing MHTML temp files=Rimozione dei file temporanei MHTML
  291. %d of %d=%d di %d
  292. &Close=&Chiudi
  293. &Registration Request=&Registrazione in linea
  294. Opening report file '%s'=Apertura del report %s
  295. Homepage=Home page
  296. Report Type=Tipo report
  297. Generator=Creato da
  298. Date=Data
  299. Time=Ora
  300. %d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=cilindri: %d, testine: %d, settori per traccia: %d, byte per settore: %d
  301. Load Report Profile=Apri profilo report
  302. Save Report Profile=Salva profilo report
  303. %s report files=%s file di report
  304. %s archives=%s archivi
  305. All files=Tutti i file
  306. Report files=File di report
  307. Report of <%s>=Report: <%s>
  308. Physical Drive=Unitα fisiche
  309. Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Il report Φ stato inserito nel database. Il risultato del report non viene visualizzato su schermo.
  310. Warning: Error occured during report generation process=Attenzione: si Φ verificato un errore durante la creazione del report
  311. Save To File=Salva...
  312. Send In E-mail=Invia per posta elettronica
  313. Print Preview=Anteprima di stampa
  314. Print=Stampa
  315. Close=Chiudi
  316.  
  317. // report wizard pro/lite
  318. &Report profile:=Profilo &report:
  319. Report &format:=&Formato report:
  320. &Custom:=&Categorie:
  321.  
  322. // audit
  323. Audit List (Computer)=Elenco controllo (computer)
  324. Audit List (Component)=Elenco controllo (componente)
  325. Audit Statistics (Narrow)=Statistiche di controllo (compatte)
  326. Audit Statistics (Wide)=Statistiche di controllo (dettagliate)
  327. &Edit=&Modifica
  328. &Copy=&Copia
  329. Copy &All=Copia &tutto
  330. Statistics Details=Dettagli statistiche
  331. Operating System Family=Famiglia sistema operativo
  332. CPU Manufacturer=Produttore processore
  333. CPU Count=Numero processori
  334. CPU Clock=Velocitα processore
  335. CPU Type & Clock=Tipo e velocitα processore
  336. System Memory Size=Memoria di sistema totale
  337. System Memory Type=Tipo memoria di sistema
  338. Memory Modules Count=Moduli di memoria
  339. Local Disks Total Size=Capacitα totale unitα disco locali
  340. Local Disks Free Space=Spazio disponibile unitα disco locali
  341. Local Disks Space Percent=Percentuale spazio disponbile unitα disco locali
  342. Disk Drives Count=Unitα disco locali totali
  343. Optical Drives Count=Periferiche ottiche
  344. Partition Size=Dimensione partizione
  345. Partition Free Space=Spazio disponibile partizione
  346. Partition Space Percent=Percentuale spazio disponibile partizione 
  347. Partitions Count=Numero di partizioni
  348. Modem=Modem
  349. Primary IP Address=Indirizzo IP primario
  350. Primary MAC Address=Indirizzo MAC primario
  351. DMI BIOS Vendor=Produttore DMI del BIOS
  352. DMI BIOS Version=Versione DMI del BIOS
  353. DMI System Manufacturer=Produttore DMI di sistema
  354. DMI System Product=Prodotto DMI di sistema
  355. DMI System Version=Versione DMI di sistema
  356. DMI System Serial Number=Numero di serie DMI di sisyema
  357. DMI System UUID=UUID di DMI di sistema
  358. DMI Motherboard Manufacturer=Produttore DMI della scheda madre
  359. DMI Motherboard Product=prodotto DMI della scheda madre
  360. DMI Motherboard Version=Versione DMI della scheda madre
  361. DMI Motherboard Serial Number=Numero di serie DMI della scheda madre
  362. DMI Chassis Manufacturer=Produttore DMI dello chassis
  363. DMI Chassis Version=Versione DMI dello chassis
  364. DMI Chassis Serial Number=Numero di serie DMI dello chassis
  365. DMI Chassis Asset Tag=Asset DMI dello chassis
  366. DMI Chassis Type=Tipo DMI dello schassis
  367. No devices found=Nessuna periferica trovata
  368. Connecting to database=Connessione al database
  369. Successful connection=Connessione riuscita
  370. Connection failed=Connessione non riuscita
  371.  
  372. // registration
  373. &From:=&Da:
  374. &To:=&A:
  375. S&ubject:=&Oggetto:
  376. &Comment:=&Commento:
  377. E-mail transfer protocol:=Protocollo e-mail:
  378. Mail &account:=Acco&unt:
  379. SMTP &display name:=&Nome visualizzato:
  380. SMTP e-mail add&ress:=&Indirizzo e-mail:
  381. SMTP ser&ver:=Ser&ver:
  382. recommended=consigliato
  383. Send In &E-mail=In&via e-mail
  384. E-mail sent=E-mail inviata
  385. E-mail not sent=E-mail non inviata
  386. Success=Completato
  387. Failed=Non riuscito
  388. Authentication failed=Autenticazione non riuscita
  389. Recipient not found=Destinatario non trovato
  390. Attachment not found=Allegato non trovato
  391. Attachment open failure=Erroe durante l'apertura dell'allegato
  392. Insufficient memory=Memoria insufficiente
  393. Message text too large=Testo del messaggio troppo grande
  394. Too many attachments=Troppi allegati
  395. Too many recipients=Troppi destinatari
  396. User abort=Interrotto dall'utente
  397. Connection required=Richiesta connessione
  398. Invalid host=Server host non valido
  399. E-mail header incomplete=Intestazione incompleta
  400. Connection to SMTP server failed=Connessione al server SMTP non riuscita
  401. Sending E-mail=Invio e-mail in corso...
  402. Connecting=Connessione in corso...
  403.  
  404. // page descs
  405. Computer description, system summary=Descrizione computer e riepilogo sistema
  406. System summary=Riepilogo sistema
  407. Computer and domain name information=Fornisce informazioni sul computer e sul nome del dominio
  408. Desktop Management Interface information=Fornisce informazioni su DMI (Desktop Management Interface)
  409.  
  410. Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Fornisce informazioni su scheda madre, processori, memoria, chipset e BIOS
  411. Central processor properties and physical information=Fornisce informazioni sul processore
  412. CPUID instruction information=Fornisce informazioni ricavate dall'istruzione CPUID
  413. Central processors list=Visualizza i processori installati
  414. Motherboard properties and physical information=Fornisce informazioni sulla scheda madre
  415. System memory and swap space information=Fornisce informazioni sulla memoria di sistema e sul file swap
  416. Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Fornisce informazioni su AGP, chipset della scheda madre e moduli RAM
  417. System BIOS information=Fornisce informazioni sul BIOS di sistema
  418. System temperature, voltage values, cooling fans information=Fornisce informazioni su temperatura di sistema, voltaggi e ventole di raffreddamento
  419.  
  420. Operating system, services, processes, drivers information=Fornisce informazioni su sistema operativo, servizi, processi e driver
  421. Operating system information=Fornisce informazioni sul sistema operativo
  422. Netscape Navigator visited places list=Visualizza un elenco delle pagine visitate con Netscape Navigator
  423. Running processes list=Visualizza i processi in esecuzione
  424. Installed system drivers list=Visualizza i driver di sistema
  425. Services list=Elenco dei servizi
  426. List of DLL files in system folder=Visualizza le librerie DLL presenti nella cartella di sistema
  427. Windows protected files list=Visualizza i file protetti di Windows
  428.  
  429. Server information=Fornisce informazioni sul server
  430. Shared folders and printers list=Visualizza le stampanti e le cartelle condivise
  431. Remotely opened files list=Visualizza i file aperti in remoto
  432. Account security information=Fornisce informazioni sulla protezione degli account
  433. List of users logged into this computer=Visualizza gli utenti collegati al computer
  434. User accounts list=Visualizza gli account utente
  435. Local groups and their members list=Mostra i gruppi locali e i membri appartenenti
  436. Global groups and their members list=Mostra i gruppi generali e i membri appartenenti
  437.  
  438. Display adapters, monitors, desktop information=Fornisce informazioni su schede video, schermi e desktop
  439. Display adapters information=Fornisce informazioni sulle schede video
  440. List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Visualizza le schede video installate su slot PCI e porta AGP
  441. Graphics processor information=Fornisce informazioni sul processore grafico
  442. Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Fornisce informazioni sui monitor Plug and Play utilizzati
  443. Desktop properties, desktop effects settings=Proprietα e effetti visivi del desktop
  444. List of all monitors connected=Elenca tutti gli schermi collegati
  445. OpenGL video adapter information=Fornisce informazioni OpenGL sull'adattatore video
  446. Installed fonts list=Visualizza i tipi di carattere installati
  447.  
  448. Multimedia devices, audio and video codecs information=Fornisce informazioni sulle periferiche multimediali e i codec audio e video
  449. Audio input/output devices list=Visualizza le periferiche audio
  450. List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Visualizza le schede audio installate su slot PCI e ISA Plug and Play
  451. Audio codecs information=Fornisce informazioni sui codec audio
  452. Video codecs information=Fornisce informazioni sui codec video
  453. Media control devices list=Elenco delle periferiche di controllo multimediali
  454.  
  455. Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Fornisce informazioni su unitα disco, unitα disco SMART e periferiche CD e DVD
  456. Storage controllers and devices list=Visualizza i controller e le periferiche di memorizzazione
  457. Logical drives information=Fornisce informazioni sulle unitα logiche
  458. Physical drives information, partitions list=Fornisce informazioni sulle unitα fisiche e visualizza le partizioni
  459. CD & DVD drives information=Fornisce informazioni sulle periferiche CD e DVD
  460. ASPI SCSI devices list=Mostra le periferiche ASPI SCSI
  461. ATA hard disks information=Fornisce informazioni sulle unitα disco ATA
  462. SMART hard disk health information=Fornisce informazioni sullo stato dei dischi
  463.  
  464. Keyboard, mouse, game controllers information=Fornisce informazioni su tastiera, mouse e periferiche di gioco
  465. Keyboard information=Fornisce informazioni sulla tastiera
  466. Mouse information=Fornisce informazioni sul mouse
  467. Game controllers information=Fornisce informazioni sulle periferiche di gioco
  468.  
  469. Network subsystem information=Fornisce informazioni sulla rete locale
  470. Network adapters list=Visualizza gli adattatori di rete
  471. List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Visualizza un elenco degli adattatori di rete installati su slot PCI e ISA Plug and Play
  472. Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Visualizza un elenco dei modem e delle connessioni di accesso remoto ISDN e DSL
  473. Network resources list=Elenco delle risorse di rete
  474. Outlook and Outlook Express accounts information=Fornisce informazioni sugli account di Outlook e Outlook Express
  475. Internet settings=Configurazione Internet
  476. List of network routes=Elenco dei percorsi di rete
  477. Internet Explorer cookies list=Visualizza un elenco dei cookie scaricati con Internet Explorer
  478. Internet Explorer visited places list=Visualizza un elenco delle pagine visitate con Internet Explorer
  479. Opera visited places list=Visualizza un elenco delle pagine visitate con Opera
  480.  
  481. DirectX devices information=Fornisce informazioni sulle periferiche DirectX
  482. DirectX driver files list=Visualizza un elenco dei driver DirectX
  483. DirectDraw and Direct3D display adapters information=Fornisce informazioni sulle schede video DirectDraw e Direct3D
  484. DirectSound audio adapters information=Fornisce informazioni sulle periferiche audio DirectSound
  485. DirectMusic audio adapters information=Fornisce informazioni sulle periferiche audio DirectMusic
  486. DirectInput input devices information=Fornisce informazioni sulle periferiche DirectInput
  487. DirectPlay network connections information=Fornisce informazioni sulle connessioni di rete DirectPlay
  488.  
  489. PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=Visualizza un elenco delle periferiche PCI, AGP, Plug and Play, USB e PCMCIA. Fornisce informazioni sulle stampanti
  490. Devices installed in the system=Mostra le periferiche installate nel sistema
  491. PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Elenco delle periferiche PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA e delle porte seriali e parallele
  492. Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Elenco risorse delle periferiche (IRQ, DMA, porta, memoria)
  493. Local and network printers list=Elenco delle stampanti locali e condivise in rete
  494.  
  495. Software subsystem information=Fornisce informazioni sul software
  496. Programs launched at system startup=Applicazioni eseguite all'avvio di sistema
  497. Scheduled tasks list=Elenco delle operazioni pianificate
  498. Installed programs list=Elenco dei programmi installati
  499. Software licenses list=Elenco licenze software
  500. Installed Windows updates list=Elenco degli aggiornamenti di Windows installati
  501. Anti-virus softwares list, virus database information=Elenco dei software antivirus installati. Fornisce informazioni sul database dei virus
  502. Registered file types list=Elenco dei tipi di file registrati
  503.  
  504. System configuration information=Fornisce informazioni sulla configurazione di sistema
  505. Environment variables list=Elenco delle variabili di ambiente
  506. Control Panel applets list=Elenco delle applicazioni di Pannello di controllo
  507. Recycle Bins information=Fornisce informazioni sul Cestino
  508. System files content=Contenuto dei file di sistema
  509. System folders list=Elenco delle cartelle di sistema
  510. Event logs content=Registro eventi
  511.  
  512. Power management, regional, ODBC information=Fornisce informazioni su risparmio energia, impostazioni internazionali e driver ODBC
  513. Power management information=Fornisce informazioni su risparmio energia
  514. Regional settings=Impostazioni internazionali
  515. ODBC drivers list=Elenco driver ODBC
  516. ODBC data sources list=Origini dati ODBC
  517.  
  518. Network audit list and statistics=Elenco e statistiche su controllo rete locale
  519. Network audit statistics=Statistiche su controllo rete locale
  520. Network audit list (by computer)=Elenco controllo rete locale (per computer)
  521. Network audit list (by component)=Elenco controllo rete locale (per componenti)
  522.  
  523. Measure system performance=Misurazione prestazioni di sistema
  524. Measure memory subsystem read performance=Prestazioni del sottosistema memoria in lettura
  525. Measure memory subsystem write performance=Prestazioni del sottosistema memoria in scrittura
  526.  
  527. // tips
  528. Problems & Suggestions=Problemi e suggerimenti
  529. Suggestion=Suggerimento
  530. Problem=Problema
  531. Fault=Errore
  532. This may cause performance penalty.=Ci≥ potrebbe ridurre le prestazioni.
  533. Disk free space is only %d%% on drive %s.=Spazio disponibile sull'unitα %s (in percentuale): %d%%.
  534. No CPU L2 cache found.=Cache L2 del processore non trovata.
  535. Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Rilevato bug FDIV (processore di classe Pentium). Contattare Intel Corporation per richiedere assistenza.
  536. Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Le prestazioni dei giochi 3D migliorano sensibilmente in presenza di una cache L2 dotata di almeno 256 KB.
  537. Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=I giochi 3D pi∙ recenti richiedono almeno un processore a 1 GHz.
  538. For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Per prestazioni ottimali, Windows 9x richiede almeno un processore a 100 MHz.
  539. For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Per prestazioni ottimali, Windows 2000 richiede l'utilizzo di un processore di frequenza pari almeno a 300 MHz.
  540. MMX is not supported.=Istruzioni MMX non supportate.
  541. SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=Istruzioni SSE non supportate. Aggiornare il processore per migliorare l'esecuzione delle applicazioni ottimizzate per tali istruzioni.
  542. Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=Il numero di slot per la memoria Φ inferiore a 3. Ci≥ potrebbe rendere difficile espandere la memoria di sistema.
  543. You have less than 32 MB system memory installed.=La memoria di sistema installata Φ inferiore a 32 MB.
  544. Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=Per prestazioni ottimali, i sistemi operativi pi∙ recenti richiedono almeno 128 MB di memoria di sistema.
  545. 3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Per prestazioni ottimali, i giochi 3D richiedono almeno 256 MB di memoria di sistema.
  546. Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Per prestazioni ottimali, le funzioni del server richiedono almeno 256 MB di memoria di sistema.
  547. Install more system memory to improve applications performance.=Per incrementare le prestazioni delle applicazioni, installare un quantitativo maggiore di memoria di sistema.
  548. Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Il chipset installato sulla scheda madre non Φ in grado di supportare tutta la memoria di sistema.
  549. Motherboard chipset cannot handle more memory.=Il chipset installato sulla scheda madre non Φ in grado di gestire ulteriore memoria.
  550. External cache is asynchronous.=La cache esterna Φ di tipo asincrono.
  551. External cache is disabled.=La cache esterna Φ disabilitata.
  552. Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=Sono stati rilevati moduli di memoria poco prestazionali (FPM / EDO / BEDO). Se possibile, installare moduli di memoria di tipo SDRAM o RDRAM.
  553. Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=I giochi 3D pi∙ recenti richiedono memoria veloce (SDRAM / RDRAM DDR).
  554. AGP is disabled.=AGP disattivato.
  555. AGP aperture size is more than half of the system memory size.=La dimensione dell'apertura AGP Φ superiore alla metα del quantitativo di memoria di sistema installata.
  556. Current AGP speed is lower than maximum supported.=La velocitα AGP attuale Φ inferiore alla velocitα massima supportata.
  557. System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Il BIOS di sistema risale a pi∙ di 2 anni fa. Se necessario, provvedere ad un aggiornamento.
  558. Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Il BIOS video risale a pi∙ di 2 anni fa. Se necessario, provvedere ad un aggiornamento.
  559. Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Nel sistema Φ installato un solo processore. Si consiglia di utilizzare un uniprocessore HAL.
  560. Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Il sistema utilizzato consente di installare Windows 2000. Se possibile, si consiglia di aggiornare il proprio sistema operativo.
  561. Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Il sistema utilizzato consente di installare Windows 98 o Windows Me. Se possibile, si consiglia di aggiornare il proprio sistema operativo.
  562. Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Il service pack installato su Windows NT Φ troppo vecchio. Si consiglia di installare almeno il service pack 5.
  563. Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Windows Φ in esecuzione da pi∙ di 10 giorni. Si consiglia di riavviare il sistema per incrementare le prestazioni.
  564. Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Si consiglia di aggiornare Internet Explorer alla release 5 o versione superiore.
  565. DirectX not found. Modern applications and games require it.=Librerie DirectX non trovate. Le applicazioni e i giochi pi∙ recenti ne richiedono l'installazione.
  566. DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=Librerie DirectX non aggiornate. I giochi pi∙ recenti richiedono almeno le librerie DirectX 7.
  567. Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=La memoria video della scheda grafica Φ inferiore a 4 MB. Per prestazioni migliori, si consiglia di aggiornare la scheda video.
  568. Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=I giochi 3D pi∙ recenti richiedono almeno 32 MB di memoria video.
  569. Increase resolution for better visual quality.=Per una migliore visualizzazione dello schermo, incrementare la risoluzione video.
  570. Increase color depth for better visual quality.=Per una migliore visualizzazione dello schermo, incrementare la profonditα di colore.
  571. Some applications may run better in 32-bit color mode.=Alcune applicazioni potrebbero essere visualizzate meglio se si imposta la profonditα di colore dello schermo a 32-bit.
  572. Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=L'utilizzo di caratteri grandi potrebbe causare problemi di visualizzazione se si eseguono applicazioni non predisposte per supportare tali caratteri.
  573. At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic displays.=Si consiglia di impostare l'aggiornameno verticale dello schermo a 85 Hz.
  574. Enable IP header compression to increase network speed.=Per incrementare la velocitα di rete, si consiglia di attivare la compressione dell'header IP.
  575. Enable software compression to increase network speed.=Per incrementare la velocitα di rete, si consiglia di attivare la compressione software.
  576. 32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=Rendering a 32-bit non supportato. I giochi 3D pi∙ recenti potrebbero richiedere tale caratteristica.
  577. Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Buffer Z non supportato. I giochi 3D pi∙ recenti potrebbero richiedere tale caratteristica.
  578. 32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=Buffer Z a 32-bit non supportato. I giochi 3D pi∙ recenti potrebbero richiedere tale caratteristica.
  579. Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Filtro anisotropico non supportato. I giochi 3D pi∙ recenti potrebbero richiedere tale caratteristica.
  580. Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil buffer non supportato. I giochi 3D pi∙ recenti potrebbero richiedere tale caratteristica.
  581. Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=Funzionalitα Transform & Lighting non supportata via hardware. I giochi 3D pi∙ recenti potrebbero richiedere tale funzionalitα.
  582.  
  583. // preferences
  584. Long Pages=Categorie estese
  585. Security Grade=Grado di riservatezza
  586. New Item=Nuovo
  587. Modify Item=Modifica
  588. General=Generale
  589. Stability=Stabilitα di sistema
  590. Layout=Visualizzazione
  591. Security=Riservatezza
  592. Report Look=Aspetto del report
  593. Schedule=Operazione pianificata
  594. E-mail=E-mail
  595. NetUpdate Source=Origine NetUpdate
  596. Audit Components=Controllo (componenti)
  597. Audit Filter=Controllo (filtro)
  598. Custom Components=Personalizza componenti
  599. Computer primary role:=Utilizzo tipico del computer:
  600. &General=Utilizzo ge&nerico
  601. 3&D Gaming=Utilizzo per giochi &3D
  602. &Server=&Server di rete
  603. &Full name:=No&me completo:
  604. &E-mail address:=&Indirizzo e-mail:
  605. &Load device driver under Win95/98/Me=&Carica i driver di periferica in Windows 95/98/Me
  606. Lo&ad device driver under WinNT/2k/XP=C&arica i driver di periferica in Windows NT/2000/XP
  607. Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Operazioni &MSR a basso livello (in rari casi il sistema potrebbe bloccarsi)
  608. Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Operazioni su bus &PCI a basso livello (in rari casi il sistema potrebbe bloccarsi)
  609. Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Operazioni su bus &SMBus a basso livello (in rari casi il sistema potrebbe bloccarsi)
  610. Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Operazioni sui senso&ri a basso livello (in rari casi il sistema potrebbe bloccarsi)
  611. Display XP-style icons=Mostra le icone in stile XP
  612. Enable "DMI" page=Mostra la categoria "DMI"
  613. Enable "OpenGL" page=Mostra la categoria OpenGL
  614. Enable "DirectX" menu=Mostra la categoria DirectX
  615. Enable "Config" menu=Mostra la categoria Configurazione
  616. Enable "Misc" menu=Mostra la categoria Varie
  617. Enable "Benchmark" menu=Mostra la categoria Benchmark
  618. Extended "Event Logs" page=Mostra la categoria Registro eventi
  619. Sort menu and submenu items alphabeticially=Ordina per nome le categorie e le relative voci
  620. Limit long pages to 100 items=Limita a 100 le voci di una categoria
  621. Hide icon and bubble in Notification Area=Riduci a icona AIDA32 nell'area di notifica
  622. Remember main window position=Memorizza la posizione della finestra di AIDA32
  623. Remember main window size=Memorizza la dimensione della finestra di AIDA32
  624.  
  625. Include &personal information in report=Includi informazioni &personali nel report
  626. Include co&nfidential information in report=I&ncludi informazioni &confidenziali nel report
  627. Report format:=Formato report:
  628. Plain Text=Documento di testo
  629. Output method:=Metodo di creazione del report:
  630. Ask the &user=Chiedi all'&utente
  631. C&ompress reports before saving to file=&Comprimi i report prima di memorizzarli in un file
  632. Compress &reports before submitting in e-mail=C&omprimi i report prima di inviarli per posta elettronica
  633. E&nable report header=Inclu&di l'intestazione
  634. Enab&le report footer=I&ncludi il piΦ di pagina
  635. Include de&bug information in the report=Includi infor&mazioni di debug
  636. Sho&w computer name in caption of the first report page=Mos&tra il nome del computer sulla prima pagina
  637. File &name:=&Nome file:
  638. File extension:=&Estensione file:
  639. Output &folder:=&Destinazione:
  640. A&utomatic=A&utomatica
  641. &Always:=Prede&finita:
  642.  
  643. Normal font:=Tipo carattere:
  644. &Size:=&Dim.:
  645. &Color:=&Colore:
  646. &Bold=&Grassetto
  647. &Italic=C&orsivo
  648.  
  649. Page caption font:=Carattere titolo pagina:
  650. Si&ze:=D&im.:
  651. C&olor:=Co&lore:
  652. Bo&ld=G&rassetto
  653. I&talic=Cor&sivo
  654.  
  655. Device caption font:=Carattere titolo periferiche:
  656. Siz&e:=Di&m.:
  657. Colo&r:=Color&e:
  658. Bol&d=Gr&assetto
  659. It&alic=Corsi&vo
  660.  
  661. Backgro&und color:=Colore di sfondo:
  662.  
  663. Colors=Colori
  664. Style:=Stile:
  665. Restore Default &Values=Ripris&tina valori predefiniti
  666.  
  667. Command-line options are limited to make report:=I parametri della riga di comando consentono solamente la creazione di un report:
  668. &Anytime=Qualsiasi &ora
  669. Once a &day=Una &volta al giorno
  670. Once a &week=U&na volta a settimana
  671. Once a &fortnight=Una volta ogni &due settimane
  672. Once a &month=Una volta al &mese
  673. Store last run date in:=&Memorizza l'ultima data di esecuzione in:
  674.  
  675. "&To:" address:=&A:
  676. "&Cc:" address:=&Cc:
  677. "&Bcc:" address:=CC&n:
  678. &Display name:=Nome visuali&zzato:
  679. Ser&ver:=Ser&ver:
  680. SMT&P Port:=Porta SMT&P:
  681. &Internet:=&Internet:
  682. &Local folder:=Cartella &locale:
  683. &Modify=Modi&fica
  684. &All=&Tutti
  685. Author=Autore
  686. Sp&ecial=&Speciale
  687. &Default=&Predefinito
  688. Select output folder:=Cartella di destinazione:
  689. Select local folder:=Cartella locale:
  690. Confirm Item Delete=Conferma eliminazione
  691. Are you sure you want to delete '%s'?=Eliminare '%s'?
  692. Confirm Multiple Item Delete=Conferma eliminazione multipla
  693. Are you sure you want to delete these %d items?=Eliminare questi %d oggetti?
  694.  
  695. F&TP Port:=Porta F&TP:
  696. FTP &Folder:=&Cartella FTP:
  697. Use P&assive Mode=Utilizza modalitα &passiva
  698.  
  699. Database provider:=Provider del database:
  700. Connection parameters:=Parametri di connessione:
  701. Data &Source:=Origi&ne dati:
  702. Data&base:=Data&base:
  703. D&river:=D&river:
  704. &User:=Nome &utente:
  705. &Password:=&Password:
  706. Use &Windows authentication=Usa autenticazione di &Windows
  707. Use &automatic identity increment=Usa &incremento identitα automatico
  708. Select Database File=Scegliere il database
  709. &Test=&Test
  710.  
  711. &Use file name instead of computer name=&Usa il nome del file anzichΘ il nome del computer
  712.  
  713. Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=Filtro elenco periferiche &PCI (immettere le parole chiave):
  714. Filter "&USB Device" list (enter keywords):=Filtro elenco periferiche &USB (immettere le parole chiave):
  715. Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=Filtro elenco programmi &installati (immettere le parole chiave):
  716.  
  717. Enable remote file &browsing=&Consenti esplorazione remota dei file
  718. Enable remote screen &shot=C&onsenti di catturare lo schermo in remoto
  719. Enable remote program &launch=Co&nsenti esecuzione remota delle applicazioni
  720. Enable remote server sh&utdown=Con&senti arresto remoto del server
  721. Enable remote &turn off, restart, log off=Cons&enti arresto del sistema, riavvio del sistema e disconnessione remota
  722. T&CP/IP Port:=Porta TC&P/IP:
  723.  
  724. &All incoming connections are accepted=&Accetta tutte le richieste di connessione
  725. Connections are accepted only from the following &computers:=Accetta le richieste di conne&ssione solo dai seguenti computer:
  726. Connections are accepted only from the following &users:=Accetta le richieste di conn&essione solo dai seguenti utenti:
  727. Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Acce&tta le richieste di connessione solo dai seguenti indirizzi IP:
  728.  
  729. Shot type:=Area dello schermo da catturare:
  730. Full &screen=&Schermo intero
  731. Active &Window=&Finestra attiva
  732. &Compression quality:=&Qualitα dell'immagine compressa:
  733.  
  734. // info menu
  735. Report=Report
  736. Remarks=Osservazioni
  737. Computer=Computer
  738. Motherboard=Scheda madre
  739. Operating System=Sistema operativo
  740. Server=Server
  741. Display=Scheda video
  742. Multimedia=Multimedia
  743. Storage=Memorizzazione
  744. Input=Periferiche di input
  745. Network=Rete locale
  746. Devices=Periferiche
  747. Software=Software
  748. Config=Configurazione
  749. Misc=Varie
  750. Benchmark=Benchmark
  751. Audit=Controllo
  752.  
  753. // info menuitems
  754. Summary=Riepilogo
  755. Computer Name=Nome computer
  756. CPU=Processore
  757. Memory=Memoria
  758. Chipset=Chipset
  759. Sensor=Sensore
  760. Windows=Windows
  761. Processes=Processi
  762. System Drivers=Driver di sistema
  763. Services=Servizi
  764. DLL=DLL
  765. Share=Condivisione
  766. Opened Files=File aperti
  767. Account Security=Protezione account
  768. Logon=Collegamento
  769. Users=Utenti
  770. Local Groups=Gruppi locali
  771. Global Groups=Gruppi globali
  772. Windows Video=Video di Windows
  773. PCI / AGP Video=Scheda video PCI / AGP
  774. GPU=GPU
  775. Monitor=Schermo
  776. Desktop=Desktop
  777. Multi-Monitor=Multi-schermo
  778. Fonts=Caratteri
  779. Windows Audio=Audio di Windows
  780. PCI / PnP Audio=Scheda audio PCI / PnP
  781. Windows Storage=Periferiche di memorizzazione di Windows
  782. Logical Drives=Unitα logiche
  783. Physical Drives=Unitα fisiche
  784. SMART=SMART
  785. Keyboard=Tastiera
  786. Mouse=Mouse
  787. Game Controller=Periferica di gioco
  788. Windows Network=Rete di Windows
  789. PCI / PnP Network=Scheda di rete PCI / PnP
  790. Net Resources=Risorse di rete
  791. Internet=Internet
  792. Routes=Percorsi
  793. IE Cookie=Cookie di Internet Explorer
  794. IE History=Cronologia di Internet Explorer
  795. Netscape History=Cronologia di Netscape
  796. Opera History=Cronologia di Opera
  797. DirectX Files=File DirectX
  798. DirectX Video=DirectX - Video
  799. DirectX Sound=DirectX - Suoni
  800. DirectX Music=DirectX - Musica
  801. DirectX Input=DirectX - Periferiche di input
  802. DirectX Network=DirectX - Rete
  803. Windows Devices=Periferiche di Windows
  804. Physical Devices=Periferiche fisiche
  805. Device Resources=Risorse della periferica
  806. Printers=Stampanti
  807. Auto Start=Esecuzione automatica
  808. Scheduled=Operazioni pianificate
  809. Installed Programs=Programmi installati
  810. Licenses=Licenze
  811. Windows Update=Windows Update
  812. Anti-Virus=Anti-Virus
  813. File Types=Tipi di file
  814. Environment=Ambiente
  815. Control Panel=Pannello di controllo
  816. Recycle Bin=Cestino
  817. System Files=File di sistema
  818. System Folders=Cartelle di sistema
  819. Event Logs=Registri degli eventi
  820. Power Management=Gestione risparmio energia
  821. Regional=Impostazioni internazionali
  822. ODBC Drivers=Driver ODBC
  823. ODBC Data Sources=Origine dati ODBC
  824. Memory Read=Memoria in lettura
  825. Memory Write=Memoria in scrittura
  826.  
  827. // column captions
  828. Page=Categoria
  829. Field=Elemento
  830. Value=Valore
  831. Type=Tipo
  832. Class=Classe
  833. Process Name=Processo
  834. Process File Name=Nome file
  835. Used Memory=Memoria utilizzata
  836. Used Swap=File di swap utilizzato
  837. Window Caption=Titolo finestra
  838. Driver Name=Nome driver
  839. Driver Description=Descrizione driver
  840. State=Stato
  841. Service Name=Nome servizio
  842. Service Description=Descrizione servizio
  843. Account=Account
  844. DLL File=File DLL
  845. Protected File=File protetto
  846. Share Name=Nome condivisione
  847. Remark=Osservazione
  848. Local Path=Percorso locale
  849. User=Utente
  850. Path=Percorso
  851. Full Name=Nome completo
  852. Logon Server=Collegamento server
  853. Group Name=Nome gruppo
  854. Device Description=Descrizione periferica
  855. Device Type=Tipo periferica
  856. Monitor Name=Nome schermo
  857. Device ID=ID di periferica
  858. Primary=Primario
  859. Upper Left Corner=Angolo superiore sinistro
  860. Bottom Right Corner=Angolo inferiore destro
  861. Device=Periferica
  862. Driver=Driver
  863. Drive=Unitα
  864. Drive Type=Tipo unitα
  865. Volume Label=Etichetta di volume
  866. File System=File System
  867. Volume Serial=Numero di serie
  868. Total Size=Capacitα
  869. Free Space=Spazio disponibile
  870. % Free=% disponibile
  871. Drive #%d=Unitα #%d
  872. Partition=Partizione
  873. Partitions=Partizioni
  874. Partition Type=Tipo partizione
  875. Start Offset=Offset iniziale
  876. Partition Length=Dimensione partizione
  877. Active=Attiva
  878. Persistent=Persistente
  879. Model ID=ID modello
  880. Host=Host
  881. Model=Modello
  882. Extra Information=Informazione aggiuntiva
  883. Revision=Revisione
  884. Attribute Description=Descrizione attributo
  885. Threshold=Limite
  886. Worst=Peggiore
  887. Data=Dati
  888. Network Adapter Description=Descrizione adattatore di rete
  889. Device Name=Nome periferica
  890. Clock=Clock
  891. Processor Identifier=Indentificatore processore
  892. Processor Name=Nome processore
  893. Account ID=ID account
  894. Default=Predefinito
  895. Account Type=Tipo account
  896. Account Name=Nome account
  897. Last Access=Ultimo accesso
  898. Resource=Risorsa
  899. Printer Name=Nome stampante
  900. Start From=Avviato da
  901. Application Description=Descrizione applicazione
  902. Application Command=Comando
  903. Task Name=Nome
  904. Program=Programma
  905. Inst. Size=Dimensione
  906. Inst. Date=Data installazione
  907. Extension=Estensione
  908. File Type Description=Descrizione
  909. Content Type=Contenuto (MIME)
  910. Variable=Variabile
  911. Items Size=Dimensione oggetti
  912. Items Count=Totale oggetti
  913. Space %=Spazio %
  914. Driver File Name=Nome driver
  915. File Extensions Supported=Estensioni di file supportati
  916. Data Source Name=Nome origine dati
  917. Data Source Description=Descizione origine dati
  918. System Folder=Cartella di sistema
  919. Identifier=Identificatore
  920. Read Speed=Velocitα in lettura
  921. Write Speed=Velocitα in scrittura
  922. Log Name=Nome file di registro
  923. Event Type=Tipo evento
  924. Category=Categoria
  925. Generated On=Creato il
  926. Source=Origine
  927. Font Family=Famiglia di appartenenza
  928. Style=Stile
  929. Character Set=Gruppo
  930. Char. Size=Dimensione
  931. Char. Weight=Proporzione
  932. Software Description=Descrizione applicazione
  933. Software Version=Versione applicazione
  934. Virus Database Date=Data database virus
  935. Known Viruses=Virus rilevati
  936. Pixel=Pixel
  937. Line=Linea
  938. Rectangle=Rettangolo
  939. Ellipse=Ellisse
  940. Text=Testo
  941. Rating=Valutazione
  942. Language=Lingua
  943. Component=Componente
  944. Computers=Computer
  945. Net Destination=Indirizzo rete
  946. Netmask=Netmask
  947. Metric=Metrico
  948.  
  949. // treeview content
  950. System=Sistema
  951. Chassis=Chassis
  952. Memory Controller=Controller memoria
  953. Processors=Processori
  954. Caches=Cache
  955. Memory Modules=Moduli di memoria
  956. Memory Devices=Periferiche di memoria
  957. System Slots=Slot di sistema
  958. Port Connectors=Connettori porta
  959. On-Board Devices=Periferiche integrate sulla scheda madre
  960.  
  961. // listview value
  962. Yes=S∞
  963. No=No
  964. Supported=Supportato
  965. Not Supported=Non supportato
  966. Enabled=Attivo
  967. Disabled=Disattivato
  968. None=Nessuno
  969. Unknown=Sconosciuto
  970. Built-In=Incorporato
  971. day=giorno
  972. days=giorni
  973. hour=ora
  974. hours=ore
  975. min=min
  976. sec=sec
  977. bytes=byte
  978. char=carattere
  979. chars=caratteri
  980. item=oggetto
  981. items=oggetti
  982. attempt=tentativo
  983. attempts=tentativi
  984. million=milioni
  985. million bytes=milioni di byte
  986. No Quota=Nessun limite
  987. Not Installed=Non installato
  988. Not Specified=Non specificato
  989. Not Specified (IE Default)=Non specificata (predefinita di Internet Explorer)
  990. Normal=Normale
  991. Reduced=Ridotto
  992. Extended=Esteso
  993. Hidden=Nascosto
  994. Minimized=Ridotto a icona
  995. Maximized=Ingrandito
  996. Stopped=Arrestato
  997. Starting=In avvio
  998. Stopping=In arresto
  999. Running=In esecuzione
  1000. Continuing=Esecuzione ripresa
  1001. Pausing=In pausa
  1002. Paused=Interrotto
  1003. %s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s sec (%s giorni, %s ore, %s min, %s sec)
  1004. Kernel Driver=Kernel
  1005. File System Driver=Driver del file system
  1006. Own Process=Processi locali
  1007. Share Process=Processi condivisi
  1008. Local Disk=Disco locale
  1009. Network Drive=Unitα di rete
  1010. Removable Disk=Disco rimovibile
  1011. RAM Disk=Disco RAM
  1012. vendor-specific=specifico del costruttore
  1013. OK: Always passing=OK: sempre riuscito
  1014. Fail: Always failing=Insuccesso: sempre non riuscito
  1015. OK: Value is normal=OK: il valore Φ normale
  1016. Advisory: Usage or age limit exceeded=Attenzione. Si sono ecceduti i limiti di utilizzo o di durata
  1017. Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Attenzione. ╚ probabile l'imminente perdita di dati a causa di un guasto della periferica
  1018. Left=Sinistro
  1019. Right=Destro
  1020. Connected=Connesso
  1021. Disconnected=Disconnesso
  1022. Not Connected=Non connesso
  1023. Present=Presente
  1024. Not Present=Assente
  1025. Dynamic=Dinamico
  1026. Personal=Informazioni personali
  1027. Confidential=Confidenziale
  1028. Streamer=Streamer
  1029. Processor=Processore
  1030. WORM Drive=Unitα WORM
  1031. Scanner=Scanner
  1032. Optical Drive=Unitα ottica
  1033. Comm. Device=Periferica comm.
  1034. Other Peripheral=Altra periferica
  1035. Host Adapter=Adattatore host
  1036. Entire Network=Tutta la rete
  1037. Mail=Posta elettronica
  1038. News=News
  1039. Other=Altro
  1040. Empty=Vuoto
  1041. In Use=In uso
  1042. Short=Breve
  1043. Long=Esteso
  1044. Safe=Sicuro
  1045. Information=Informazione
  1046. Warning=Avviso
  1047. Critical=Critico
  1048. Non-recoverable=Non recuperabile
  1049. Not Determinable=Non determinabile
  1050. APM Timer=Timer APM
  1051. Modem Ring=Squillo modem
  1052. LAN Remote=Rete remota
  1053. Power Switch=Pulsante di accensione
  1054. AC Power Restored=Alimentazione ripristinata
  1055. Tower=Tower
  1056. Mini Tower=Mini Tower
  1057. Desktop Case=Desktop
  1058. Low Profile Desktop=Desktop Low Profile
  1059. Internal=Interno
  1060. External=Esterno
  1061. Hardware=Hardware
  1062. Input Port=Porta di ingresso
  1063. Output Port=Porta di uscita
  1064. Exclusive=Esclusivo
  1065. Shared=Condiviso
  1066. Undetermined=Non determinato
  1067. Portrait=Verticale
  1068. Landscape=Orizzontale
  1069. Not yet run=Non ancora eseguito
  1070. No more runs=Esecuzioni terminate
  1071. Not scheduled=Non pianificato
  1072. Terminated=Terminato
  1073. No valid triggers=Trigger non validi
  1074. No event trigger=Nessun evento trigger
  1075. Charging=In carica
  1076. Battery=Batteria
  1077. No Battery=Nessuna batteria
  1078. AC Line=Alimentazione
  1079. Low Level=Livello basso
  1080. High Level=Livello alto
  1081. Critical Level=Livello critico
  1082. +Metric=+Metrico
  1083. U.S.=U.S.
  1084. Folder=Cartella
  1085. Week %d=Settimana %d
  1086. DMI information may be inaccurate or corrupted=Le informazioni DMI potrebbero essere non accurate o danneggiate
  1087. Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Impossibile garantire l'accuratezza delle informazioni DMI
  1088. This computer=Questo computer
  1089. Application=Applicazione
  1090. Event=Evento
  1091. Event Properties=Proprietα evento
  1092. Event ID=ID evento
  1093. Update=Aggiorna
  1094. Service Pack=Service Pack
  1095. Report Disabled=Report disattivato
  1096. %s (%s free)=%s (%s disponibili)
  1097. Not shared=Non condiviso
  1098. Always=Sempre
  1099. Internal Cache=Cache interna
  1100. External Cache=Cache esterna
  1101. Raster Display=Schermo raster
  1102. Mono=Mono
  1103. Stereo=Stereo
  1104. %d-bit=%d bit
  1105. %s KB=%s KB
  1106. %s MB=%s MB
  1107. %s GB=%s GB
  1108. %s Hz=%s Hz
  1109. %s kHz=%s kHz
  1110. %s MHz=%s MHz
  1111.  
  1112. // listview field
  1113. User Name=Nome utente
  1114. Logon Domain=Dominio
  1115. Date / Time=Data / Ora
  1116. Report File=File di report
  1117. CPU Type=Tipo processore
  1118. CPU Cooler=Ventolina CPU
  1119. CPU2 Cooler=Ventolina CPU 2
  1120. Motherboard Name=Nome scheda madre
  1121. Motherboard Chipset=Chipset scheda madre
  1122. System Memory=Memoria di sistema
  1123. BIOS Type=Tipo BIOS
  1124. Communication Port=Porta di comunicazione
  1125. Video Adapter=Adattatore video
  1126. 3D Accelerator=Acceleratore 3D
  1127. Audio Adapter=Periferica audio
  1128. Floppy Drive=Unitα floppy
  1129. Disk Drive=Unitα disco
  1130. Network Adapter=Adattatore di rete
  1131. Peripherals=Periferiche
  1132. PCI Device=Periferica PCI
  1133. USB Device=Periferica USB
  1134. Printer=Stampante
  1135.  
  1136. Computer Comment=Commento computer
  1137. NetBIOS Name=NetBIOS
  1138. DNS Host Name=Host DNS
  1139. DNS Domain Name=Dominio DNS
  1140. Fully Qualified DNS Name=Nome completo dominio DNS
  1141. Logical=Logico
  1142. Physical=Fisico
  1143.  
  1144. BIOS Properties=Proprietα BIOS
  1145. Vendor=Produttore
  1146. Version=Versione
  1147. Release Date=Data rilascio
  1148. Size=Dimensione
  1149. Boot Devices=Periferiche di boot
  1150. Capabilities=Caratteristiche
  1151. Supported Standards=Standard supportati
  1152. Expansion Capabilities=Caratteristiche avanzate
  1153.  
  1154. System Properties=Proprietα di sistema
  1155. Manufacturer=Produttore
  1156. Product=Prodotto
  1157. Serial Number=Numero di serie
  1158. Universal Unique ID=ID unico
  1159. Wake-Up Type=Tipo Wake-up
  1160.  
  1161. Motherboard Properties=Proprietα della scheda madre
  1162. Front Side Bus Properties=Proprietα Front Side Bus
  1163. Bus Type=Tipo bus
  1164. Bus Width=Bus
  1165. Real Clock=Clock reale
  1166. Effective Clock=Clock effettivo
  1167. Bandwidth=Larghezza di banda
  1168. Memory Bus Properties=Proprietα bus memoria
  1169. Chipset Bus Properties=Proprietα bus chipset
  1170.  
  1171. Chassis Properties=Proprietα chassis
  1172. Asset Tag=Asset
  1173. Chassis Type=Tipo
  1174. Chassis Lock=Chiusura
  1175. Boot-Up State=Stato di boot-up
  1176. Power Supply State=Stato alimentatore
  1177. Thermal State=Stato termico
  1178. Security Status=Stato protezione
  1179.  
  1180. Memory Controller Properties=Proprietα controller della memoria
  1181. Error Detection Method=Metodo rilevamento errore
  1182. Error Correction=Correzione d'errore
  1183. Supported Memory Interleave=Supporto Memory Interleave
  1184. Current Memory Interleave=Memory Interleave corrente
  1185. Supported Memory Speeds=Velocitα supportate
  1186. Supported Memory Types=Tipi di memoria supportati
  1187. Supported Memory Voltages=Voltaggi supportati
  1188. Maximum Memory Module Size=Capacitα massima di un modulo di memoria
  1189.  
  1190. Processor Properties=Proprietα processore
  1191. External Clock=Velocitα di clock in uscita
  1192. Maximum Clock=Velocitα di clock massima
  1193. Current Clock=Velocitα di clock corrente
  1194. Voltage=Voltaggio
  1195. Status=Stato
  1196. Socket Designation=Socket
  1197. Part Number=Numero di serie
  1198. Upgrade=Upgrade
  1199.  
  1200. Cache Properties=Proprietα cache
  1201. Speed=Velocitα
  1202. Operational Mode=Modalitα operativa
  1203. Associativity=Associativitα
  1204. Maximum Size=Dimensione massima
  1205. Installed Size=Dimensione installata
  1206. Supported SRAM Type=Tipo SRAM suppotata
  1207. Current SRAM Type=Tipo SRAM corrente
  1208.  
  1209. Memory Module Properties=Proprietα modulo di memoria
  1210. Enabled Size=Capacitα attivata
  1211.  
  1212. Memory Device Properties=Proprietα memoria di periferica
  1213. Form Factor=Form Factor
  1214. Type Detail=Dettaglio tipo
  1215. Total Width=Capacitα totale
  1216. Data Width=Capacitα dati
  1217. Device Locator=Locator
  1218. Bank Locator=Banca della memoria
  1219.  
  1220. System Slot Properties=Proprietα slot di sistema
  1221. Slot Designation=Slot
  1222. Usage=Utilizzo
  1223. Data Bus Width=Ampiezza bus dati
  1224. Length=Lunghezza
  1225.  
  1226. Port Connector Properties=Proprietα connettore porta
  1227. Port Type=Tipo porta
  1228. Internal Reference Designator=Reference Designator interno
  1229. Internal Connector Type=Tipo connettore interno
  1230. External Reference Designator=Reference Designator esterno
  1231. External Connector Type=Tipo connettore esterno
  1232.  
  1233. On-Board Device Properties=Proprietα periferiche integrate sulla scheda madre
  1234. Description=Descrizione
  1235.  
  1236. CPU Properties=Proprietα processore
  1237. CPU Alias=Alias processore
  1238. Original Clock=Clock originale
  1239. L1 Code Cache=Cache L1
  1240. L1 Trace Cache=Cache trace L1
  1241. L1 Data Cache=Dati cache L1
  1242. L1 Cache=Cache L1
  1243. L2 Cache=Cache L2
  1244. L3 Cache=Cache L3
  1245. CPU Physical Info=Informazioni fisiche sul processore
  1246. Package Type=Tipo package
  1247. Package Size=Dimensione package
  1248. Transistors=Transistor
  1249. Process Technology=Tecnologia processo produttivo
  1250. Die Size=Dimensione die
  1251. Core Voltage=Voltaggio core
  1252. I/O Voltage=Voltaggio I/O
  1253. Typical Power=Alimentazione regolare
  1254. Maximum Power=Alimentazione massima
  1255. depending on clock speed=dipendente dalla velocitα di clock
  1256. CPU Utilization=Utilizzo processore
  1257. CPU #%d=Processore #%d
  1258.  
  1259. CPUID Properties=Proprietα
  1260. CPUID Manufacturer=Produttore
  1261. CPUID CPU Name=Nome processore
  1262. CPUID Revision=Revisione
  1263. Extended CPUID Revision=Revisione estesa
  1264. IA Brand ID=ID marca (architettura Intel)
  1265. Platform ID=ID piattaforma
  1266. IA CPU Serial Number=Numero di serie del processore (architettura Intel)
  1267. Instruction Set=Istruzioni supportate
  1268. %s Instruction=Istruzione %s
  1269. CPUID Features=Caratteristiche
  1270.  
  1271. Motherboard Properties=Proprietα scheda madre
  1272. Motherboard ID=ID scheda madre
  1273. Motherboard Physical Info=Informazioni fisiche sulla scheda madre
  1274. CPU Sockets/Slots=Slot/socket processore
  1275. Expansion Slots=Slot di espansione
  1276. RAM Slots=Slot RAM
  1277. Integrated Devices=Periferiche integrate
  1278. Motherboard Size=Dimensione scheda madre
  1279. Extra Features=Caratteristiche extra
  1280. Motherboard Manufacturer=Produttore scheda madre
  1281. Company Name=Nome societα
  1282. Product Information=Informazioni sul prodotto
  1283. BIOS Download=Download BIOS
  1284.  
  1285. Physical Memory=Memoria fisica
  1286. Total=Totale
  1287. Used=Utilizzata
  1288. Free=Disponibile
  1289. Utilization=Utilizzo
  1290. Swap Space=File di swap
  1291. Virtual Memory=Memoria virtuale
  1292.  
  1293. Chipset Properties=Proprietα chipset
  1294. External Cache Size=Dimensione cache esterna
  1295. External Cache Type=Tipo cache esterna
  1296. External Cache Status=Stato cache esterna
  1297.  
  1298. Integrated Graphics Controller=Controller grafico integrato
  1299. Graphics Controller Type=Tipo controller grafico
  1300. Graphics Controller Status=Stato controller grafico
  1301. Shared Memory Size=Quantitα memoria condivisa
  1302. Graphics Frame Buffer Size=Buffer del frame grafico
  1303.  
  1304. AC'97 Audio Controller=Controller audio AC'97
  1305. Audio Controller Type=Tipo di controller
  1306. Codec Name=Nome codec
  1307. Codec ID=ID codec
  1308.  
  1309. Memory Slots=Slot di memoria
  1310. Memory Rows=Row di memoria
  1311. DRAM Slot #%d=Slot DRAM #%d
  1312. DRAM Row #%d=Row DRAM #%d
  1313. AGP Properties=Proprietα AGP
  1314. AGP Version=Versione AGP
  1315. AGP Status=Stato
  1316. AGP Aperture Size=Apertura AGP
  1317. Supported AGP Speeds=Velocitα supportate
  1318. Current AGP Speed=Velocitα corrente
  1319. Chipset Manufacturer=Produttore chipset
  1320.  
  1321. Award BIOS Type=Tipo BIOS Award
  1322. Award BIOS Message=Messaggio BIOS Award
  1323. System BIOS Date=Data BIOS di sistema
  1324. Video BIOS Date=Data BIOS video
  1325. IBM BIOS Model Number=Numero modello BIOS IBM
  1326. IBM BIOS Serial Number=Numero di serie BIOS IBM
  1327. IBM BIOS Version=Versione BIOS IBM
  1328. BIOS Manufacturer=Produttore BIOS
  1329.  
  1330. Sensor Properties=Proprietα sensore
  1331. Sensor Type=Tipo sensore
  1332. Sensor Access=Accesso sensore
  1333. Temperatures=Temperature
  1334. Cooling Fans=Ventoline
  1335. Voltage Values=Valori voltaggio
  1336. Temperature #%d=Temperatura %d
  1337. Fan #%d=Ventolina %d
  1338. CPU Core=Core processore
  1339. CPU1 Core=Core processore 1
  1340. CPU2 Core=Core processore 2
  1341. CPU Aux=Processore ausiliario
  1342. Power Supply=Alimentazione
  1343. %s V Standby=V Standby %s
  1344. VBAT Battery=Batteria VBAT
  1345.  
  1346. Operating System Properties=Proprietα sistema operativo
  1347. OS Name=Nome
  1348. OS Code Name=Nome in codice
  1349. OS Language=Lingua
  1350. OS Kernel Type=Tipo kernel
  1351. OS Version=Versione
  1352. OS Service Pack=Service Pack
  1353. OS Installation Date=Data di installazione
  1354. OS Root=Cartella d'installazione
  1355.  
  1356. License Information=Informazioni sulla licenza
  1357. Registered Owner=Nome utente registrato
  1358. Registered Organization=Nome societα registrata
  1359. Licensed Processors=Processori utilizzabili
  1360. Product ID=ID prodotto
  1361. Product Key=Product Key
  1362.  
  1363. Current Session=Sessione corrente
  1364. UpTime=Tempo di attivitα
  1365.  
  1366. Components Version=Versione componenti
  1367. Internet Explorer Updates=Aggiornamenti di Internet Explorer
  1368. .NET Framework=.NET Framework
  1369.  
  1370. Database Drivers=Driver di database
  1371.  
  1372. Operating System Features=Caratteristiche del sistema operativo
  1373. Debug Version=Versione debug
  1374. DBCS Version=Versione DBCS
  1375. Domain Controller=Controller di dominio
  1376. Network Present=Rete
  1377. Security Present=Protezione
  1378. Remote Session=Sessione remota
  1379. Safe Mode=Modalitα provvisoria
  1380. Slow Processor=Processore lento
  1381. Terminal Services=Servizi terminal
  1382.  
  1383. Account Security Properties=Proprietα account
  1384. Computer Role=Ruolo del computer
  1385. Domain Name=Dominio
  1386. Primary Domain Controller=Controller primario di dominio
  1387. Forced Logoff Time=Tempo disconnesione forzata
  1388. Min / Max Password Age=Durata minima/massima della password
  1389. Minimum Password Length=Lunghezza minima della password
  1390. Password History Length=Lunghezza cronologia della password
  1391. Lockout Threshold=Limite di blocchi
  1392. Lockout Duration=Durata dei blocchi
  1393. Lockout Observation Window=Finestra di osservazione dei blocchi
  1394.  
  1395. User Properties=Proprietα utente
  1396. Comment=Commento
  1397. User Comment=Commento utente
  1398. Home Folder=Cartella principale
  1399. Logon Script=Script di accesso
  1400.  
  1401. Member Of Groups=Gruppi di appartenenza
  1402. Logon Count=Accessi totali
  1403. Disk Quota=Spazio riservato su disco
  1404. User Features=Caratteristiche utente
  1405. Logon Script Executed=Script di accesso eseguiti
  1406. Account Disabled=Account disattivato
  1407. Locked Out User=Utente bloccato
  1408. Home Folder Required=Cartella principale richiesta
  1409. Password Required=Password richiesta
  1410. Read-Only Password=Password a sola lettura
  1411. Password Never Expires=Password senza scandenza
  1412.  
  1413. Local Group Properties=Proprietα gruppo locale
  1414. Group Members=Membri del gruppo
  1415. Global Group Properties=Proprietα gruppo globale
  1416.  
  1417. Video Adapter Properties=Proprietα scheda video
  1418. Adapter String=Stringa
  1419. BIOS String=Stringa BIOS
  1420. Chip Type=Tipo chipset
  1421. DAC Type=Tipo DAC
  1422. Installed Drivers=Driver installati
  1423. Memory Size=Quantitα memoria
  1424. Video Adapter Manufacturer=Produttore scheda video
  1425.  
  1426. Graphics Processor Properties=Proprietα processore grafico
  1427. GPU Code Name=Nome in codice GPU
  1428. GPU Clock=Clock GPU
  1429. Warp Clock=Clock warp
  1430. RAMDAC Clock=Clock RAMDAC
  1431. Pixel Pipelines=Pixel pipeline
  1432. TMU Per Pipeline=TMU per pipeline
  1433. Vertex Shaders=Vertex Shaders
  1434. Pixel Shaders=Pixel Shaders
  1435. DirectX Hardware Support=Supporto hardware DirectX
  1436. Graphics Processor Manufacturer=Produttore processore grafico
  1437.  
  1438. Monitor Properties=Proprietα schermo
  1439. Monitor ID=ID monitor
  1440. Manufacture Date=Data di produzione
  1441. Max. Visible Display Size=Area massima visibile
  1442. Picture Aspect Ratio=Modalitα video
  1443. Horizontal Frequency=Frequenza orizzontale
  1444. Vertical Frequency=Frequenza verticale
  1445. Maximum Resolution=Risoluzione massima
  1446. DPMS Mode Support=Supporto modalitα DPMS
  1447. Supported Video Modes=Modalitα video supportate
  1448. Monitor Manufacturer=Produttore monitor
  1449. Driver Download=Download dei driver
  1450.  
  1451. Desktop Properties=Proprietα desktop
  1452. Device Technology=Tecnologia periferica
  1453. Resolution=Risoluzione
  1454. Color Depth=Profonditα di colore
  1455. Color Planes=Regolatori di colore
  1456. Font Resolution=Risoluzione carattere
  1457. Pixel Width / Height=Larghezza / altezza pixel
  1458. Pixel Diagonal=Pixel diagonale
  1459. Vertical Refresh Rate=Frequenza di aggiornamento
  1460. Desktop Wallpaper=Sfondo del desktop
  1461.  
  1462. Desktop Effects=Effetti
  1463. Combo-Box Animation=Animazione casella combinata
  1464. Drop Shadow Effect=Ombreggiatura
  1465. Flat Menu Effect=Menu piatti
  1466. Font Smoothing=Smussatura angoli dei caratteri
  1467. Full Window Dragging=Trascinamento della finestra intera
  1468. Gradient Window Title Bars=Barra dei titoli delle finestre sfumate
  1469. Hide Menu Access Keys=Tasti di accesso rapido ai menu nascosti
  1470. Hot Tracking Effect=Sottolineatura al passaggio del mouse
  1471. Icon Title Wrapping=Testo del titolo delle icone a capo automatico
  1472. List-Box Smooth Scrolling=Casella di riepilogo a scorrimento continuo
  1473. Menu Animation=Animazione dei menu
  1474. Menu Fade Effect=Dissolvenza dei menu
  1475. Minimize/Restore Animation=Animazione riduzione a icona/ingrandimento della finestra
  1476. Mouse Cursor Shadow=Puntatore del mouse ombreggiato
  1477. Selection Fade Effect=Dissolvenza selezione
  1478. ShowSounds Accessibility Feature=Mostra messaggi (accesso facilitato)
  1479. ToolTip Animation=Animazione descrizione dei comandi
  1480. ToolTip Fade Effect=Dissolvenza descrizione dei comandi
  1481. Windows Plus! Extension=Estensioni di Windows Plus!
  1482.  
  1483. OpenGL Properties=Proprietα OpenGL
  1484. OpenGL Features=Funzioni OpenGL
  1485.  
  1486. ACM Driver Properties=Proprietα driver ACM
  1487. Copyright Notice=Nota di copyright
  1488. Driver Features=Caratteristiche driver
  1489. Driver Version=Versione driver
  1490.  
  1491. MCI Device Properties=Proprietα periferica MCI
  1492. Name=Nome
  1493. MCI Device Features=Caratteristiche periferica MCI
  1494. Compound Device=Periferica composta
  1495. File Based Device=Periferica basata su file
  1496. Can Eject=Espulsione consentita
  1497. Can Play=Riproduzione consentita
  1498. Can Play In Reverse=Riproduzione al contrario consentita
  1499. Can Record=Registrazione consentita
  1500. Can Save Data=Memorizzazione dei dati consentita
  1501. Can Freeze Data=Congelamento dei dati consentito
  1502. Can Lock Data=Blocco dei dati consentito
  1503. Can Stretch Frame=Estensione dei frame consentita
  1504. Can Stretch Input=Estensione input consentita
  1505. Can Test=Test consentito
  1506. Audio Capable=Possibilitα audio
  1507. Video Capable=Possibilitα video
  1508. Still Image Capable=Possibilitα fermo immagine
  1509.  
  1510. Optical Drive Properties=Proprietα periferiche ottiche
  1511. Device Manufacturer=Produttore periferica
  1512.  
  1513. ATA Device Properties=Proprietα periferica ATA
  1514. ATAPI Device Properties=Proprietα periferica ATAPI
  1515. Parameters=Parametri
  1516. LBA Sectors=Settori LBA
  1517. Buffer=Buffer
  1518. Multiple Sectors=Settori multipli
  1519. ECC Bytes=Byte ECC
  1520. Max. PIO Transfer Mode=Modalitα trasferimento PIO
  1521. Max. UDMA Transfer Mode=Modalitα trasferimento UDMA
  1522. Active UDMA Transfer Mode=Modalitα trasferimento UDMA attiva
  1523. Unformatted Capacity=Capacitα (non formattato)
  1524.  
  1525. ATA Device Features=Caratteristiche periferica ATA
  1526. Security Mode=Modalitα protezione
  1527. Advanced Power Management=Gestione avanzata risparmio energia (APM)
  1528. Write Cache=Cache scrittura
  1529.  
  1530. ATA Device Physical Info=Informazioni fisiche periferica ATA
  1531. Disk Device Physical Info=Informazioni fisiche unitα disco
  1532. Hard Disk Family=Famiglia disco
  1533. Hard Disk Name=Nome disco
  1534. Family Code Name=Nome in codice
  1535. Formatted Capacity=Capacitα (formattato)
  1536. Disks=Dischi
  1537. Recording Surfaces=Superfici di memorizzazione
  1538. Physical Dimensions=Dimensioni fisiche
  1539. Max. Weight=Peso massimo
  1540. Average Rotational Latency=Latenza media rotazione
  1541. Rotational Speed=Velocitα di rotazione
  1542. Max. Internal Data Rate=Velocitα interna massima trasferimento dati
  1543. Average Seek=Velocitα media di ricerca
  1544. Track-to-Track Seek=Ricerca traccia a traccia
  1545. Full Seek=Ricerca completa
  1546. Interface=Interfaccia
  1547. Buffer-to-Host Data Rate=Velocitα trasferimento dati da buffer a host
  1548. Buffer Size=Buffer
  1549. Spin-Up Time=Tempo di rotazione
  1550. ATA Device Manufacturer=Produttore periferica ATA
  1551.  
  1552. Keyboard Properties=Proprietα tastiera
  1553. Keyboard Name=Nome tastiera
  1554. Keyboard Type=Tipo tastiera
  1555. Keyboard Layout=Layout tastiera
  1556. ANSI Code Page=ANSI Code Page
  1557. OEM Code Page=OEM Code Page
  1558. Repeat Delay=Ritardo di ripetizione
  1559. Repeat Rate=Velocitα di ripetizione
  1560.  
  1561. Mouse Properties=Proprietα mouse
  1562. Mouse Name=Nome mouse
  1563. Mouse Buttons=Pulsanti
  1564. Mouse Hand=Orientamento
  1565. Pointer Speed=Velocitα del puntatore
  1566. Double-Click Time=Velocitα doppio clic
  1567. Click-Lock Time=Intervallo di tempo della funzione Clic e trascina
  1568. X/Y Threshold=Limite X / Y
  1569. Wheel Scroll Lines=Righe da scorrere con la rotellina
  1570. Mouse Features=Caratteristiche del mouse
  1571. Active Window Tracking=Tracking finestra attiva
  1572. Hide Pointer While Typing=Puntatore nascosto durante la digitazione
  1573. Mouse Wheel=Rotellina del mouse
  1574. Move Pointer To Default Button=Spostamento del puntatore sul pulsante predefinito
  1575. Pointer Trails=Traccia del puntatore
  1576. ClickLock=ClickLock
  1577. Mouse Manufacturer=Produttore mouse
  1578.  
  1579. Game Controller Properties=Proprietα periferica di gioco
  1580. Buttons=Pulsanti
  1581. Min / Max Polling Frequency=Frequenza polling min/max
  1582. Min / Max U Coordinate=Coordinate U min/max
  1583. Min / Max V Coordinate=Coordinate V min/max
  1584. Min / Max X Coordinate=Coordinate X min/max
  1585. Min / Max Y Coordinate=Coordinate Y min/max
  1586. Min / Max Z Coordinate=Coordinate Z min/max
  1587. Min / Max Rudder Value=Valore timone min/max
  1588. Game Controller Features=Caratteristiche periferica di gioco
  1589. Driver Problem=Problema driver
  1590. POV Discrete Values=Valori discreti POV
  1591. Rudder=Timone
  1592. U Coordinate=Coordinate U
  1593. V Coordinate=Coordinate V
  1594. Z Coordinate=Coordinate Z
  1595.  
  1596. Network Adapter Properties=Proprietα adattatore di rete
  1597. Interface Type=Tipo interfaccia
  1598. Hardware Address=Indirizzo dell'hardware
  1599. Connection Name=Connessione
  1600. Connection Speed=Velocitα di connessione
  1601. DNS Suffix Search List=Elenco ricerca suffisso DNS
  1602. DHCP Lease Obtained=Lease DHCP ottenuto
  1603. DHCP Lease Expires=Scadenza lease DHCP
  1604. Bytes Received=Byte ricevuti
  1605. Bytes Sent=Byte inviati
  1606. Network Adapter Addresses=Indirizzo adattatore di rete
  1607. IP / SubNet Mask=Indirizzo IP / SubNet mask
  1608. Gateway=Gateway
  1609. Network Adapter Manufacturer=Produttore adattatore di rete
  1610.  
  1611. Connection Properties=Proprietα connessione
  1612. Domain=Dominio
  1613. Country / Area Code=Codice paese / area
  1614. Phone Number=Numero telefonico
  1615. Alternate Numbers=Numeri alternativi
  1616. IP Address=Indirizzo IP
  1617. DNS Addresses=Indirizzi DNS
  1618. WINS Addresses=Indirizzi WINS
  1619. Network Protocols=Protocolli di rete
  1620. Framing Protocol=Famiglia protocolli
  1621. Login Script File=File di script per la connessione
  1622. Connection Features=Caratteristiche connessione
  1623. Use Current Username & Password=Usa nome utente e password correnti
  1624. Use Remote Network Gateway=Usa gateway di rete remoto
  1625. Log On To Network=Connessione alla rete
  1626. IP Header Compression=Compressione intestazione IP
  1627. Software Compression=Compressione software
  1628. PPP LCP Extensions=Estensioni PPP LCP
  1629. Open Terminal Before Dial=Apri terminale prima della connessione
  1630. Open Terminal After Dial=Apri il terminale dopo la connessione
  1631. Encrypted Password Required=Password crittografata richiesta
  1632. MS Encrypted Password Required=Password MS crittografata richiesta
  1633. Data Encryption Required=Dati crittografati richiesti
  1634. Secure Local Files=File locali protetti
  1635.  
  1636. Account Properties=Proprietα account
  1637. POP3 Server=Server POP3
  1638. POP3 User Name=Nome utente POP3
  1639. POP3/SMTP Server Timeout=Timeout server POP3/SMTP
  1640. HTTPMail Server=Server HTTPMail
  1641. HTTPMail User Name=Nome utente HTTPMail
  1642. IMAP Server=Server IMAP
  1643. IMAP User Name=Nome utente IMAP
  1644. IMAP/SMTP Server Timeout=Timeout server IMAP/SMTP
  1645. SMTP Display Name=Nome SMTP visualizzato
  1646. SMTP Organization Name=Societα SMTP
  1647. SMTP Email Address=Indirizzo e-mail SMTP
  1648. SMTP Reply Address=Indirizzo SMTP di risposta
  1649. SMTP Server=Server SMTP
  1650. SMTP User Name=Nome utente SMTP
  1651. NNTP Display Name=Nome NNTP visualizzato
  1652. NNTP Organization Name=Societα NNTP
  1653. NNTP Email Address=Indirizzo e-mail NNTP
  1654. NNTP Reply Address=Indirizzo NNTP di risposta
  1655. NNTP Server=Server NNTP
  1656. NNTP User Name=Nome utente NNTP
  1657. NNTP Server Timeout=Timeout server NNTP
  1658. LDAP Server=Server LDAP
  1659. LDAP User Name=Nome utente LDAP
  1660. LDAP Search Base=Ricerca base LDAP
  1661. LDAP Search Timeout=Timeout ricerca LDAP
  1662. Account Features=Caratteristiche account
  1663. POP3 Prompt For Password=Richiesta password POP3
  1664. POP3 Secure Authentication=Autenticazione sicura POP3
  1665. POP3 Secure Connection=Connessione sicura POP3
  1666. POP3 Leave Mails On Server=Conserva e-mail sul server POP3
  1667. IMAP Prompt For Password=Richiedi password IMAP
  1668. IMAP Secure Authentication=Autenticazione sicura IMAP
  1669. IMAP Secure Connection=Connessione sicura IMAP
  1670. HTTPMail Prompt For Password=Richiesta password HTTPMail
  1671. HTTPMail Secure Authentication=Autenticazione sicura HTTPMail
  1672. HTTPMail Secure Connection=Connessione sicura HTTPMail
  1673. SMTP Prompt For Password=Richiesta password SMTP
  1674. SMTP Secure Authentication=Autenticazione sicura SMTP
  1675. SMTP Secure Connection=Connessione sicura SMTP
  1676. NNTP Prompt For Password=Richiesta password NNTP
  1677. NNTP Secure Authentication=Autenticazione sicura NNTP
  1678. NNTP Secure Connection=Connessione sicura NNTP
  1679. NNTP Use Group Descriptions=Usa descrizione gruppo NNTP
  1680. NNTP Post Using Plain Text Format=Formato invio posta NNTP: testo normale
  1681. NNTP Post Using HTML Format=Formato invio posta NNTP: HTML
  1682. LDAP Authentication Required=Autenticazione richiesta LDAP
  1683. LDAP Secure Authentication=Autenticazione sicura LDAP
  1684. LDAP Secure Connection=Connessione sicura LDAP
  1685. LDAP Simple Search Filter=Filtro ricerca semplice LDAP
  1686.  
  1687. DirectDraw Device Properties=Proprietα periferica DirectDraw
  1688. DirectDraw Driver Name=Nome driver DirectDraw
  1689. DirectDraw Driver Description=Descrizione driver DirectDraw
  1690. Hardware Driver=Driver dell'hardware
  1691. Hardware Description=Descrizione dell'hardware
  1692. Direct3D Device Properties=Proprietα periferica Direct3D
  1693. Available Local Video Memory=Memoria video locale disponibile
  1694. Available Non-Local Video Memory (AGP)=Memoria video AGP disponibile
  1695. Rendering Bit Depths=Profonditα bit rendering
  1696. Z-Buffer Bit Depths=Bit Z-Buffer
  1697. Min Texture Size=Dimensione minima texture
  1698. Max Texture Size=Dimensione massima texture
  1699. Vertex Shader Version=Versione Vertex Shader
  1700. Pixel Shader Version=Versione Pixel Shader
  1701. Direct3D Device Features=Caratteristiche periferica Direct3D
  1702.  
  1703. DirectSound Device Properties=Proprietα periferica DirectSound
  1704. Driver Module=Modulo driver
  1705. Primary Buffers=Buffer primari
  1706. Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Frequenza min/max buffer secondari
  1707. Primary Buffers Sound Formats=Formati audio buffer primari
  1708. Secondary Buffers Sound Formats=Formati audio buffer secondari
  1709. Total / Free Sound Buffers=Buffer audio totali/disponibili
  1710. Total / Free Static Sound Buffers=Buffer audio statici totali/disponibili
  1711. Total / Free Streaming Sound Buffers=Buffer audio streaming totali/disponibili
  1712. Total / Free 3D Sound Buffers=Buffer audio 3D totali/disponibili
  1713. Total / Free 3D Static Sound Buffers=Buffer audio statico 3D totali/disponibili
  1714. Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Buffer audio streaming 3D totali/disponibili
  1715. DirectSound Device Features=Caratteristiche periferica DirectSound
  1716. Certified Driver=Driver certificato
  1717. Emulated Device=Periferica emulata
  1718. Precise Sample Rate=Precisione frequenza
  1719.  
  1720. DirectMusic Device Properties=Proprietα periferica DirectMusic
  1721. Synthesizer Type=Tipo sintetizzatore
  1722. Device Class=Classe della periferica
  1723. Audio Channels=Canali audio
  1724. MIDI Channels=Canali MIDI
  1725. Available Memory=Memoria disponibile
  1726. Voices=Voci
  1727. DirectMusic Device Features=Caratteristiche periferica DirectMusic
  1728. Built-In GM Instrument Set=Set strumenti GM integrati
  1729. Built-In Roland GS Sound Set=Set suoni Roland GS integrati
  1730. DLS L1 Sample Collections=Collezione campioni DLS L1
  1731. DLS L2 Sample Collections=Collezione campioni DLS L2
  1732. External MIDI Port=Porta MIDI esterna
  1733. Fixed DLS Memory Size=Quantitα memoria DLS
  1734. Port Sharing=Condivisione porta
  1735. Chorus Effect=Effetto coro
  1736. Delay Effect=Effetto delay
  1737. Reverb Effect=Effetto riverbero
  1738.  
  1739. DirectInput Device Properties=Proprietα periferica DirectInput
  1740. Device Subtype=Sottotipo periferica
  1741. Axes=Assi
  1742. Buttons/Keys=Pulsanti/tasti
  1743. DirectInput Device Features=Caratteristiche periferica DirectInput
  1744.  
  1745. DirectPlay Connection Properties=Proprietα connessione DirectPlay
  1746. Connection Description=Descrizione connessione
  1747. Header Length=Lunghezza header
  1748. Max Message Size=Dimensione massima messaggi
  1749. Estimated Latency=Latenza stimata
  1750. Timeout Value=Valore timeout
  1751. Max Players=Numero massimo di giocatori
  1752. Max Local Players=Numero massimo di giocatori locali
  1753. DirectPlay Connection Features=Caratteristiche connessione DirectPlay
  1754. Guaranteed Message Delivery=Invio garantito messaggi
  1755. Message Encryption=Crittografia messaggi
  1756. Message Signing=Firma messaggi
  1757. Session Host=Host di sessione
  1758. Group Messaging Optimization=Ottimizzazione messaggi di gruppo
  1759. Guaranteed Message Delivery Optimization=Ottimizzazione invio garantito messaggi
  1760. Keep Alives Optimization=Ottimizzazione mantenimento connessione attiva
  1761.  
  1762. Device Properties=Proprietα periferica
  1763. Driver Date=Data del driver
  1764. Driver Provider=Fornitore del driver
  1765. INF File=File INF
  1766.  
  1767. PCI Devices=Periferiche PCI
  1768. PnP Devices=Periferiche PnP
  1769. LPT PnP Devices=Periferiche LPT PnP
  1770. USB Devices=Periferiche USB
  1771. PCMCIA Devices=Periferiche PCMCIA
  1772. FireWire Devices=Periferiche FireWire
  1773. Ports=Porte
  1774. Bus %d, Device %d, Function %d=Bus %d, periferica %d, funzione %d
  1775.  
  1776. Printer Properties=Proprietα della stampante
  1777. Default Printer=Stampante predefinita
  1778. Share Point=Condivisione
  1779. Printer Port=Porta stampante
  1780. Printer Driver=Driver di stampa
  1781. Print Processor=Processore di stampa
  1782. Location=Percorso
  1783. Separator Page=Pagina separatrice
  1784. Priority=Prioritα
  1785. Availability=Disponibilitα
  1786. Print Jobs Queued=Code di stampa
  1787. Paper Properties=Proprietα del foglio
  1788. Paper Size=Dimensione del foglio
  1789. Orientation=Orientamento
  1790. Print Quality=Qualitα di stampa
  1791. Printer Manufacturer=Produttore stampante
  1792.  
  1793. Task Properties=Proprietα dell'operazione
  1794. Application Name=Nome applicazione
  1795. Application Parameters=Parametri applicazione
  1796. Working Folder=Cartella di lavoro
  1797. Creator=Creatore
  1798. Last Run=Ultima esecuzione
  1799. Next Run=Prossima esecuzione
  1800. Task Triggers=Pianificazione dell'operazione
  1801. Trigger #%d=Pianificazione #%d
  1802.  
  1803. Power Management Properties=Proprietα gestione risparmio di energia
  1804. Current Power Source=Origine alimentazione
  1805. Battery Status=Stato della batteria
  1806. Full Battery Lifetime=Durata della batteria (carica)
  1807. Remaining Battery Lifetime=Durata della batteria (rimanente)
  1808.  
  1809. Time Zone=Fuso orario
  1810. Current Time Zone=Fuso orario corrente
  1811. Current Time Zone Description=Descrizione fuso orario
  1812. Change To Standard Time=Quando passa all'ora solare
  1813. Change To Daylight Time=Quando pasasa all'ora legale
  1814.  
  1815. Language Name (Native)=Nome lingua (nativa)
  1816. Language Name (English)=Nome lingua (inglese)
  1817. Language Name (ISO 639)=Nome lingua (ISO 639)
  1818.  
  1819. Country/Region=Paese/regione
  1820. Country Name (Native)=Nome paese (nativo)
  1821. Country Name (English)=Nome paese (inglese)
  1822. Country Name (ISO 3166)=Nome paese (ISO 3166)
  1823. Country Code=Codice paese
  1824.  
  1825. Currency=Valuta
  1826. Currency Name (Native)=Nome valuta (nativa)
  1827. Currency Name (English)=Nome valuta (inglese)
  1828. Currency Symbol (Native)=Simbolo valuta (nativa)
  1829. Currency Symbol (ISO 4217)=Simbolo valuta (ISO 4217)
  1830. Currency Format=Formato valuta
  1831. Negative Currency Format=Formato valuta negativa
  1832.  
  1833. Formatting=Formattazione
  1834. Time Format=Formato ora
  1835. Short Date Format=Formato data breve
  1836. Long Date Format=Formato data estesa
  1837. Number Format=Formato numeri
  1838. Negative Number Format=Formato numeri negativi
  1839. List Format=Formato elenco
  1840. Native Digits=Cifre
  1841.  
  1842. Days Of Week=Giorno della settimana
  1843. Native Name for Monday=Nome nativo per luned∞
  1844. Native Name for Tuesday=Nome nativo per marted∞
  1845. Native Name for Wednesday=Nome nativo per mercoled∞
  1846. Native Name for Thursday=Nome nativo per gioved∞
  1847. Native Name for Friday=Nome nativo per venerd∞
  1848. Native Name for Saturday=Nome nativo per sabato
  1849. Native Name for Sunday=Nome nativo per domenica
  1850.  
  1851. Months=Mesi
  1852. Native Name for January=Nome nativo per gennaio
  1853. Native Name for February=Nome nativo per febbraio
  1854. Native Name for March=Nome nativo per marzo
  1855. Native Name for April=Nome nativo per aprile
  1856. Native Name for May=Nome nativo per maggio
  1857. Native Name for June=Nome nativo per giugno
  1858. Native Name for July=Nome nativo per luglio
  1859. Native Name for August=Nome nativo per agosto
  1860. Native Name for September=Nome nativo per settembre
  1861. Native Name for October=Nome nativo per ottobre
  1862. Native Name for November=Nome nativo per novembre
  1863. Native Name for December=Nome nativo per dicembre
  1864. Native Name for Month #13=Nome nativo per il mese n. 13
  1865.  
  1866. Miscellaneous=Varie
  1867. Calendar Type=Tipo calendario
  1868. Default Paper Size=Dimensione predefinita del foglio
  1869. Measurement System=Sistema di misura
  1870.  
  1871. Start Page=Pagina iniziale
  1872. Search Page=Pagina di ricerca
  1873. Download Folder=Cartella dei download
  1874. Current Proxy=Proxy corrente
  1875. Proxy Status=Stato proxy
  1876. %s Proxy Server=Server proxy %s
  1877. Exceptions=Eccezioni
  1878.  
  1879. Module Name=Nome modulo
  1880. Module Size=Capacitα modulo
  1881. Module Type=Tipo modulo
  1882. Memory Type=Tipo memoria
  1883. Memory Speed=Velocitα
  1884. Module Width=Ampiezza bus
  1885. Module Voltage=Voltaggio
  1886. Refresh Rate=Frequenza di aggiornamento
  1887. Highest CAS Latency=CAS Latency pi∙ alto
  1888. 2nd Highest CAS Latency=Secondo CAS Latency pi∙ alto
  1889.  
  1890. Memory Module Features=Caratteristiche modulo di memoria
  1891.  
  1892. Memory Module Manufacturer=Produttore
  1893.  
  1894. Please wait until the benchmark is finished running=Attendere il termine del benchmark
  1895. During this time your computer may seem to not be responding=Durante l'esecuzione, il computer potrebbe sembrare bloccato.
  1896. Please do not move the mouse or press any keys=Non muovere il mouse e non premere alcun tasto
  1897.  
  1898. Are you sure you want to uninstall=Disinstallare
  1899.